- Ruby... - Kaya? Er det deg?
Portalen til underverdenen er klar. Befri meg, så står vi sammen igjen.
Jeg skal finne en passende vert.
Pablo er dekt av den snåle skriften. Han kan kanskje dekode den.
- Er jeg død igjen? - Du ble sårbar for ondskapen.
Den søte, lille gutten er en demon.
- Hva pønsker Ruby på nå? - Han skadet meg.
Du har noe å forklare.
- Hopp inn, pappa! - Det er første gang du sier "pappa".
Kødd med Pablo, så kødder du med meg. Jeg er lei av kødding, Ruby.
Du er snart framme. Vi skal oppnå udødelig ære når idioten Ash er død.
Kelly. For en herlig overraskelse.
Den var for at Pablo ble besatt.
- Den var for Brandys mor. - Gi deg!
- Og denne... - Slutt, Kelly.
Denne er for meg.
Skyt så mye du vil, dumme jente. Du glemmer at jeg er udødelig.
Jeg har ikke glemt det.
Så jeg tok med meg denne.
Dolken. Det var du som fant den.
Liker du ikke en fin overraskelse?
- Det brenner, hva? - Du er ikke verdig.
Trodde du at det ville bli så lett?
Ikke sett i gang en kamp du ikke kan avslutte.
Greit, forpulte hunndjevel. Da gjør vi det.
I forrige uke leste jeg til tentamen. Nå stikker jeg fra snuten!
Ikke lurt. Til det hele roer seg: ingen lys.
- Noen har gjemt seg for snuten før. - Jeg trenger ikke svare på det.
Men jeg må innrømme at du taklet den Deltaen med stil.
- Husk på at når hekken slenger ut... - ...må jeg gi litt mer gass.
Jeg tenkte det, og nå sier jeg det: som datter, så far.
- Den ungen i bilen din... - Den falske demonungen?
Ja. Har den virkelig noe med ms. Prevett å gjøre?
Det litte misfosteret gikk amok hos henne.
Bagasjerommet virket nok snålt, men din såkalte studieveileder...
Jeg får ikke sagt nok vondt om henne.
Du må spise.
Herregud! De er mye bedre ristet!
Jeg forstår, men ms. Prevett har bare vært vennlig og omtenksom.
Det kan ikke den barske farsstemmen forandre på.
Se på meg. Jeg må vaske meg.
Demonsæd. Så vemmelig!
- Mr. Williams! - Fanken!
Mr. Williams! Vi er sammen med Dalton.
Ja?
Herregud.
Det er virkelig ham.
Får dere rabatt på kneputer?
- Vi ridderne av... - Ikke nå igjen.
Dalton har fortalt hele den kjedelige historien.
Da vet du at verden er i stor fare!
Dalton ba oss komme, men han er borte.
Greit. Kom inn. Ikke rør sakene mine.
Ikke skyt budbringeren, men kompisen deres dro til Demonbyen.
For mange år siden forsvant en annen ridder her.
Vi kaller oss ridderne av Sumer.
- Påtrengende fyr? Lang skinnjakke? - Er Gary her?
På en død måte. Han etterlot seg eldgammel tagging på kjellerveggen.
- Og disse. - "Necronomicons" forsvunne sider.
Den forrige som leste dem, fikk en dolk i ryggen.
Vi kan kanskje avslutte marerittet for godt hvis du viser oss skriften.
Få slutt på ondskapen for alltid? Nå tuller du med tingen min.
Nei, det gjør vi ikke.
Datteren min er på ondskapens liste. Hun er husets beste kokk.
Greit. Kom igjen. Da stikker vi.
- Stor tabbe å komme hit alene. - Kanskje det.
Ingen flere skal dø når jeg har ansvaret.
- Og jeg har ventet lenge på dette. - Vi får se hva du kan.
Å, faen!
Faen!
Grave opp dolken og dra hit og skyte vilt... Planen er ikke dårlig.
- Deler du ut gullstjerner i dag? - Planen var elendig.
- Og din lille riddervenn... - Han het Dalton.
Vi skal beskytte deg. Det er vår plikt.
Det er smigrende, men denne ensomme rytteren har alt sin Tonto.
Kan vi gå tilbake til det om å få bort ondskapen?
- Den mørke som svek... - Hun heter Ruby.
- Ruby? - Jeg tipper Mare alt var opptatt.
Ruby og åndemaneren Kaya forviste De mørke.
De kan ødelegge menneskeheten hvis de slipper fri.
Men dere er her for å stoppe det?
Oppdraget vårt har vært å finne mannen fra profetien.
Det sies at han har "Necronomicon Ex Mortis"...
Og bare sammen kan ondskapen forvises fra verden for godt.
Rent hypotetisk... Hva om jeg ikke har boka?
- Har du ikke boka? - Rent hypotetisk, sa jeg! Gi deg!
- Greit. Det er sant. Ruby har den. - Da er undergangen nær.
Det er ennå en sjanse. Det Gary skrev, kan føre oss til Dødemarkene.
- Det høres ikke ut som et fint sted. - Nei. De mørke er fanger der.
Dere er sånne gledesdrepere. Vi drikker oss drita!
Greit. Jeg burde åpnet denne for flere måneder siden.
Beklager, brujo. Vi skal se hva du har her.
Dette skjedde virkelig...
Den nakne dama?
Pappa? Pappa?
Pablo. Du er vel fremdeles bedre?
Å ja, absolutt! Jeg har det bra.
Jeg er lei for de sprø greiene. Er alt i orden?
Har du sett pappa? Han var her nettopp, og nå er han borte vekk.
- Er kjøleskapet tomt for øl? - Nei. Og jeg er urolig.
Hva er det?
- Faren din er i vansker. - Hvordan vet du det?
Jeg må til jernvarehandelen.
Si fra til Kelly. Det er tryggest om du blir her.
- Lås døra bak meg. - Og du, da?
Jeg må pigge. Sjefen trenger meg.
Greit...
Se hvor dere trår. Det gjorde ikke kompisen deres.
Der har dere gutten deres.
Gary døde iallfall i kampen mot ondskapen.
Han yppet seg mot faren min på 75 år.
Gary ville at vi skulle finne denne oversettelse.
Han kan ha funnet en metode for å åpne revnen.
Jeg har vært i revner før, og det går aldri bra.
Vi tror at det er en passasje mellom menneskesfæren og Dødemarkene.
Gary skal ikke ha dødd forgjeves.
Slapp av, helten. Det er ingen som ser på.
Hvis Gary fant ut hvordan vi åpner revnen, -
- så kan du gå inn i det andre riket og lede oss i kamp mot ondskapen.
Det høres morsomt ut, men evig er ikke min stil.
Jeg er femti... noe år gammel. Dere kan gå uten meg.
- Yo, sjef! Er du her? - Pablo!
- Så mye har skjedd siden sist... - Det går bra. Han er assistenten min.
Hei. Hva er det som foregår? Hvem er de?
Og hva gjør dere i denne snåle, ukjente kjelleren?
Ikke så mye. Jeg tror de strøk i grunnkurs i sumerisk.
Å, fanken.
Hva faen...?
Du kunne blitt med meg på en kamp du kunne vunnet.
Det er fremdeles blankt nei.
Vet du hva ondskap er, Kelly? Det er makt uten frykt...
...uten skyldfølelser...
...og uten smerter.
Holder du aldri kjeft, for faen?
Siste sjanse, Kelly. Gå nå, så lar jeg deg kanskje leve.
Det ville du vel likt? Til helvete med det!
Ondskapen drepte moren min. Jeg så en gaffel gå gjennom min fars skalle.
Det er umulig for en demonisk drittsekk som deg å forstå det, -
- men vi mennesker knytter oss til folk vi er glade i.
Og vi vil ta hevn når de blir herpa.
Jeg går ikke før jeg har gjort det.
- Det er gladiatortid, merr. - Det funker for meg.
Han dekoder besvergelsen.
Zoe! Se!
Herregud! Revnen! Han fant en måte å åpne den på.
Pablo! Gå vekk fra den veggen!
Du måtte lære et nytt språk akkurat i dag?
- Helt plutselig kunne jeg det bare. - Greit. Nå gjelder det. Vi går inn.
Jeg har bange anelser om dette.
- Jeg har reddet verden nok. - Dette fungerer ikke uten deg.
Jeg er deres eneste mannen fra profetien.
Dere vil vel ikke ta noen sjanser med meg?
- Han kan ha rett. - Greit. Bra. Ta en pause, og...
- Én bør rekognosere. - Jeg mente ikke det.
- Du har rett, Marcus. Lykke til. - Jeg er snart tilbake.
Marcus?
Så stort potensial...
Nå må du bare forblø på den ekle, gamle kjerringas teppe.
Så bortkastet.
Gjør det vondt?
Jeg hatet deg minst av alle, Kelly.
Det er noe galt her.
Jeg fikk nettopp bange anelser. Sjef?
Du er ikke alene. Jeg får skikkelige demonvibber fra denne klovnen.
- Hva så du, Marcus? - Hjelp meg opp.
Takk, Peter. Vi riddere holder sammen, ikke sant?
Marcus?
Peter!
Beklager!
Er det ikke nok å drepe fyren?
- Rygg unna, ditt misfoster. - Du er nestemann!
- Slutt deg til oss! - Glem det. Jeg er med i Wapitilosjen.
- Kaya. - Ruby. Revnen er åpnet.
Da har vi dårlig tid.
Jeg har et kar.
Hun kom med dolken og ble drept med den. Mørket er inni henne.
Jeg er her.
Ruby. De mørke vet om revnen. Vi må finne den før de slipper ut.
Hjelp meg med å drive Ashs datter inn i galskapen, så trengs det ikke.
På tide å suge litt på saga.
Er det bare jeg som slåss mot dette rasshølet?
Dra tilbake til helvete, din siamesiske drittsekk!
Sånn dreper man en demon. Det er ikke så lett som det ser ut til.
Herregud. De er alle døde!
- Velkommen til min verden. - Alt ble plutselig veldig snålt.
Den greia er syk. Og flere demoner vil ut.
Jeg var redd for det. Pass på de sidene.
Vi må prøve å stenge dette demoniske rævhølet.
Jeg skulle gjerne blitt, men jeg må tilbake til min vakre datter.
Brandy! Det er pappa.
Pappa! Jeg var så urolig. Oi. Nå igjen?
Du vet hva de sier: En demonjegers kamp er aldri slutt.
- Kelly. Hvor har du vært? - Lett etter deg, ærlig talt.
Hva er den lukten?
Pop Tarts. Vil du ha en?
- Driter paven i skogen? - Jeg lager to.
Rist den som sist!
Fanken. Du har funnet den.
Flaks. Den lå akkurat der vi trodde.
Bra jobbet, Kelly. Dette forandrer alt.
Ja, det gjør det.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com